1 00:00:04,609 --> 00:00:05,779 (Épisode 10) 2 00:00:09,279 --> 00:00:11,588 (Que l'arc-en-ciel de l'âme soit dans votre jardin.) 3 00:00:11,588 --> 00:00:12,818 C'est quoi ce bouquet de fleurs ? 4 00:00:12,818 --> 00:00:14,088 Quel bouquet ? 5 00:00:14,818 --> 00:00:16,389 « Arc-en-ciel de l'âme » ? 6 00:00:17,128 --> 00:00:19,158 Si vous avez le temps pour cela, occupez-vous des détails. 7 00:00:19,158 --> 00:00:20,799 Ne m'entraîne pas là-dedans. 8 00:00:20,829 --> 00:00:23,198 Elle m'a appelé en pensant que c'était moi qui lui avais envoyé les fleurs. 9 00:00:23,498 --> 00:00:26,429 Elle a parlé de l'arc-en-ciel de l'âme ou quelque chose du genre. 10 00:00:26,768 --> 00:00:28,069 « Arc-en-ciel de l'âme » ? 11 00:00:28,238 --> 00:00:29,638 (Seo Yeon Soo) 12 00:00:31,869 --> 00:00:32,869 (Ko Jae Young, joueur professionnel) 13 00:00:32,869 --> 00:00:35,579 (Kim Se Rin, étudiante pour repasser le CSAT) 14 00:00:35,838 --> 00:00:38,848 (Ji Hyeong Ju, détective du poste de police de Séoul Makang) 15 00:00:38,848 --> 00:00:41,278 Il faut donc que ce soit quelqu'un parmi eux. 16 00:00:41,278 --> 00:00:42,819 (Bae Jung Tae, ancien détenu, Shin Ga Hyeon, moi) 17 00:00:53,399 --> 00:00:54,729 (Qui est le harceleur ?) 18 00:00:56,598 --> 00:00:58,468 Oh, mon Dieu. Je veux la bande dessinée avec son autographe. 19 00:00:59,399 --> 00:01:01,399 Je parie que le harceleur est Kim Byung Wook. J'en suis sûr à 100 pour cent. 20 00:01:01,668 --> 00:01:04,009 C'est probablement une femme qui a envoyé ce message. 21 00:01:04,409 --> 00:01:07,509 Est-ce que ça vient des paroles ? Alors, n'est-ce pas l'auteur-compositeur ? 22 00:01:08,338 --> 00:01:10,649 Bon. Je pense que cette personne pourrait obtenir l'autographe signé. 23 00:01:10,649 --> 00:01:12,308 (Bien. Je pense que cette personne pourrait obtenir l'autographe signé.) 24 00:01:12,879 --> 00:01:14,349 Des paroles ? 25 00:01:17,918 --> 00:01:20,119 Dans la note du bouquet de Seo Yeon Soo, il était dit... 26 00:01:20,119 --> 00:01:21,688 quelque chose à propos de l'arc-en-ciel de l'âme. 27 00:01:21,688 --> 00:01:23,459 « Arc-en-ciel de l'âme » ? 28 00:01:25,289 --> 00:01:27,129 Est-ce vraiment une partie des paroles ? 29 00:01:27,759 --> 00:01:29,828 Si c'est le cas, les paroles semblent plutôt enfantines. 30 00:01:30,798 --> 00:01:33,539 Quoi? Le bouquet de fleurs était faux ? 31 00:01:33,539 --> 00:01:34,599 Oui. 32 00:01:35,069 --> 00:01:37,438 Le magasin de fleurs était surtout autour de votre café. 33 00:01:37,438 --> 00:01:39,709 Donc même vous étiez soupçonné. 34 00:01:39,909 --> 00:01:41,409 Mon Dieu. 35 00:01:41,409 --> 00:01:43,479 Pourquoi Ko Jae Young ferait-il une chose pareille ? 36 00:01:44,379 --> 00:01:46,009 Il a dû penser... 37 00:01:46,009 --> 00:01:48,448 qu'il a pu trouver le véritable expéditeur des fleurs. 38 00:01:49,019 --> 00:01:52,088 Il essayait d'obtenir des indices à sa manière. 39 00:01:52,088 --> 00:01:54,659 S'il avait eu le temps pour ça, il aurait dû aider le détective. 40 00:01:54,659 --> 00:01:56,929 Je ne pense pas qu'il soit utile du tout. 41 00:01:58,188 --> 00:02:01,798 Eh bien, il y avait ce message sur la note. 42 00:02:01,898 --> 00:02:04,698 Reconnaissez-vous ces lignes ? 43 00:02:05,428 --> 00:02:06,768 Qu'est-ce que c'est? 44 00:02:07,898 --> 00:02:10,509 Il y avait une note dans les bouquets de fleurs ? 45 00:02:11,539 --> 00:02:13,839 On dirait qu’il s’agit de vers tirés de poèmes. 46 00:02:13,839 --> 00:02:16,138 Ou simplement des messages de célébration courants. 47 00:02:17,048 --> 00:02:21,448 Mais je ne pense pas que ces lignes soient connectées. 48 00:02:21,448 --> 00:02:22,678 Qu'est-ce que cela signifie? 49 00:02:35,798 --> 00:02:36,868 Avez-vous trouvé ce que j'ai demandé ? 50 00:02:37,368 --> 00:02:40,029 Pensez-vous que trouver quelqu'un est si simple ? 51 00:02:41,398 --> 00:02:42,798 Alors, pourquoi voulais-tu me voir ? 52 00:02:43,099 --> 00:02:44,138 Voulez-vous plus d'argent? 53 00:02:44,138 --> 00:02:46,738 Si vous souhaitez l'accélérer, vous devriez me payer un supplément. 54 00:02:48,509 --> 00:02:50,039 Vous connaissez le bouquet de fleurs ? 55 00:03:00,689 --> 00:03:03,319 Est-il vrai que les gens ont reçu le bouquet de fleurs... 56 00:03:03,789 --> 00:03:05,089 avant leur mort ? 57 00:03:06,828 --> 00:03:08,529 Je pensais que c'était toi qui les envoyais. 58 00:03:09,198 --> 00:03:10,698 Tu es le seul qui reste maintenant. 59 00:03:10,698 --> 00:03:14,138 Comment quelqu’un peut-il tuer des gens simplement en envoyant des fleurs ? 60 00:03:14,868 --> 00:03:17,439 Avez-vous entendu quelque chose de ce détective ? 61 00:03:17,868 --> 00:03:19,638 Je suppose que tu as aussi peur de la mort. 62 00:03:20,578 --> 00:03:22,379 Ce n'est pas votre tour, alors ne vous inquiétez pas. 63 00:03:25,208 --> 00:03:26,879 Comment tu sais ça ? 64 00:03:26,879 --> 00:03:29,048 Si vous êtes curieux, répondez vite à ce que j'ai demandé. 65 00:03:36,118 --> 00:03:39,159 (- L'a-t-il compris ? - Le coupable doit être vraiment intelligent.) 66 00:03:44,099 --> 00:03:45,698 (Je ne trouve rien en ligne sur ce qui était écrit sur la note.) 67 00:03:45,698 --> 00:03:47,839 C'est un extrait de " Pieces of Destiny ". 68 00:03:47,868 --> 00:03:49,738 Le coupable est le manager, le rat de bibliothèque. 69 00:03:51,868 --> 00:03:53,368 « Morceaux du Destin » ? 70 00:04:12,659 --> 00:04:15,959 ("Morceaux du destin") 71 00:04:15,959 --> 00:04:20,769 ("Morceaux du destin") 72 00:04:34,949 --> 00:04:36,949 (La gloire dorée et étincelante de la lumière sera avec vous.) 73 00:04:37,149 --> 00:04:38,688 (La gloire dorée et étincelante de la lumière sera avec vous.) 74 00:04:39,818 --> 00:04:42,159 (La gloire dorée et étincelante de la lumière sera avec vous.) 75 00:04:42,159 --> 00:04:44,428 ("Le Semeur" de Van Gogh) 76 00:04:47,959 --> 00:04:52,128 (J'espère que la puissance du soleil vous donne de l'énergie et que celle de la lune vous donne du repos.) 77 00:04:53,329 --> 00:04:57,639 (J'espère que la puissance du soleil vous donne de l'énergie et que celle de la lune vous donne du repos.) 78 00:04:58,508 --> 00:05:00,168 (J'espère que la puissance du soleil vous donne de l'énergie et que celle de la lune vous donne du repos.) 79 00:05:02,878 --> 00:05:04,678 ("Morceaux du destin") 80 00:05:15,988 --> 00:05:17,659 - Excusez-moi. - Je suis désolé. 81 00:05:17,659 --> 00:05:18,988 J'étais sur le point de sortir. 82 00:05:19,128 --> 00:05:20,159 Mme So Hye In ? 83 00:05:23,428 --> 00:05:24,428 C'est moi. 84 00:05:32,108 --> 00:05:34,909 Je suis le détective Ji Hyeong Ju. 85 00:05:35,409 --> 00:05:37,149 Mon mari me l'a dit. 86 00:05:37,878 --> 00:05:39,909 Pourquoi as-tu visité notre maison ? 87 00:05:40,108 --> 00:05:41,378 Pouvez-vous jeter un œil à cela ? 88 00:05:43,618 --> 00:05:46,688 As-tu fait ce bouquet toi-même ? 89 00:05:47,219 --> 00:05:48,459 Oui. Pourquoi? 90 00:05:48,459 --> 00:05:51,829 Avez-vous livré trois fois le même type de bouquet ? 91 00:05:52,289 --> 00:05:54,959 Eh bien... je pense que oui. 92 00:05:57,199 --> 00:05:58,969 Savez-vous qui les a commandés ? 93 00:05:59,029 --> 00:06:01,039 Y avait-il un problème avec les bouquets ? 94 00:06:05,039 --> 00:06:07,339 Je suis en train d'enquêter, donc j'ai peur de ne pas pouvoir le révéler. 95 00:06:07,339 --> 00:06:09,878 Je suis désolé, mais si c'est le cas, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire non plus. 96 00:06:10,178 --> 00:06:13,279 Je ne peux pas divulguer les informations personnelles de mes clients. 97 00:06:16,418 --> 00:06:19,289 Les informations de l'expéditeur n'étaient pas incluses, 98 00:06:19,289 --> 00:06:22,019 nous devons donc découvrir qui les a envoyés. 99 00:06:23,829 --> 00:06:26,258 Nous devons également savoir s'il y a une raison pour laquelle ils ont choisi... 100 00:06:26,428 --> 00:06:27,498 ce magasin de fleurs. 101 00:06:28,829 --> 00:06:29,899 Que veux-tu dire? 102 00:06:30,298 --> 00:06:32,399 Êtes-vous en train de dire que je suis également impliqué dans cela ? 103 00:06:33,229 --> 00:06:36,699 Tout sera effacé une fois que nous pourrons identifier l’expéditeur. 104 00:06:37,508 --> 00:06:39,308 S'il vous plaît, aidez-nous. 105 00:06:39,969 --> 00:06:43,178 Si tel est le cas, veuillez suivre la procédure. 106 00:06:43,279 --> 00:06:45,548 Je ne suis pas très heureux que tu fasses irruption comme ça. 107 00:06:49,979 --> 00:06:52,688 (L'atelier d'aujourd'hui aura lieu jeudi prochain.) 108 00:06:58,529 --> 00:07:01,699 Vous ne pourriez pas obtenir de mandat, n'est-ce pas ? 109 00:07:02,659 --> 00:07:03,868 Il n'y a aucun moyen. 110 00:07:05,868 --> 00:07:07,568 C'est étrange. 111 00:07:08,998 --> 00:07:11,238 C'est un visage familier pour nous, 112 00:07:11,738 --> 00:07:14,339 mais pour elle, nous ne sommes que des étrangers. 113 00:07:15,438 --> 00:07:18,878 Et dire qu'elle pourrait être celle derrière tout ça... 114 00:07:19,909 --> 00:07:21,318 Quoi de plus troublant... 115 00:07:22,649 --> 00:07:24,618 c'est que ce n'est peut-être pas la fin. 116 00:07:28,258 --> 00:07:30,589 Bon, à propos des messages, j'ai trouvé une piste. 117 00:07:41,269 --> 00:07:42,568 Je m'y attendais. 118 00:07:43,599 --> 00:07:47,209 Non, nous irons comme prévu. 119 00:07:48,808 --> 00:07:50,949 D'accord. Nous en reparlerons. 120 00:07:54,149 --> 00:07:55,378 ("Morceaux du destin") 121 00:07:58,318 --> 00:08:00,149 S'ils viennent tous de ce seul livre, 122 00:08:01,188 --> 00:08:03,058 il doit y avoir une raison. 123 00:08:03,988 --> 00:08:07,329 Tu as raison. Mais il y a plus. 124 00:08:07,399 --> 00:08:08,459 Les dessins. 125 00:08:09,358 --> 00:08:10,998 Je pense qu'ils prédisent la cause du décès. 126 00:08:10,998 --> 00:08:12,029 « La cause du décès » ? 127 00:08:13,498 --> 00:08:14,868 La flèche de Cupidon. 128 00:08:15,199 --> 00:08:17,308 Cupidon lance ses flèches dans le cœur des gens. 129 00:08:17,938 --> 00:08:20,139 M. Choi Kyung Man a souffert d'une crise cardiaque. 130 00:08:20,608 --> 00:08:22,378 J'ai vérifié le message de Seo Yeon Soo. 131 00:08:22,779 --> 00:08:23,849 C'était ça. 132 00:08:24,178 --> 00:08:25,309 - Que l'arc-en-ciel de l'âme... - Que l'arc-en-ciel de l'âme... 133 00:08:25,309 --> 00:08:26,849 - soyez dans votre jardin. - soyez dans votre jardin. 134 00:08:28,278 --> 00:08:30,949 C'est un dessin des ailes d'Icare. 135 00:08:32,449 --> 00:08:33,919 Icare est tombé. 136 00:08:35,018 --> 00:08:36,459 Seo Yeon Soo est tombé et est mort. 137 00:08:39,429 --> 00:08:40,829 Et enfin, M. Cha Jeung Seok. 138 00:08:41,858 --> 00:08:43,868 (La gloire dorée et étincelante de la lumière sera avec vous.) 139 00:08:45,099 --> 00:08:46,128 "Van Gogh". 140 00:08:46,898 --> 00:08:47,939 Suicide? 141 00:08:48,599 --> 00:08:50,268 Il s'est suicidé. 142 00:08:50,339 --> 00:08:51,608 C'est plausible. 143 00:08:53,939 --> 00:08:57,408 Mais les bouquets ont été livrés avant leur mort. 144 00:08:57,849 --> 00:09:00,049 Cela n'a pas de sens que le tueur sache... 145 00:09:01,278 --> 00:09:02,419 comment ils mourront d'avance. 146 00:09:04,148 --> 00:09:06,018 Tu as raison. 147 00:09:06,849 --> 00:09:10,319 Mais il doit y avoir une raison à ces bouquets. 148 00:09:10,788 --> 00:09:12,689 Je suis sûr qu'ils nous disent quelque chose. 149 00:09:43,819 --> 00:09:45,028 Je vous ai trouvé. 150 00:09:48,429 --> 00:09:50,498 Est-ce que tu te cachais là-dedans ? 151 00:09:50,498 --> 00:09:51,498 Oui. 152 00:09:58,238 --> 00:10:00,738 Jeune, tu aimes tant les trains ? 153 00:10:01,108 --> 00:10:02,738 Je t'aime encore plus. 154 00:10:02,939 --> 00:10:04,809 C'est une donnée. 155 00:10:05,849 --> 00:10:09,179 Voulez-vous autre chose que des trains jouets ? 156 00:10:10,849 --> 00:10:12,148 Un vrai train ? 157 00:10:12,788 --> 00:10:15,189 Je veux prendre le train avec toi. 158 00:10:15,959 --> 00:10:17,189 D'accord. 159 00:10:18,089 --> 00:10:21,858 Montons dans un train dans quelques jours. 160 00:10:47,988 --> 00:10:50,518 Comment avez-vous pensé à signer vos livres ? 161 00:10:51,028 --> 00:10:52,028 "Morceaux du Destin" était... 162 00:10:52,028 --> 00:10:53,589 l'un des mots les plus recherchés en ligne. 163 00:10:55,059 --> 00:10:56,099 Vraiment? 164 00:10:56,858 --> 00:10:58,868 J'avais l'impression que les notes de mon auteur étaient toujours les mêmes, 165 00:10:58,868 --> 00:11:00,469 alors j'ai essayé quelque chose de nouveau. 166 00:11:00,699 --> 00:11:02,799 Je suis content qu'ils aient aimé ça. 167 00:11:02,998 --> 00:11:06,238 Ils l’ont fait. J’ai donc moi-même eu quelques idées. 168 00:11:06,538 --> 00:11:08,479 Vérifiez ceci. 169 00:11:09,638 --> 00:11:11,778 Nous ne devrions pas faire d'événements aussi souvent. 170 00:11:12,349 --> 00:11:14,949 Certains pourraient penser que nous essayons simplement de devenir plus célèbres. 171 00:11:17,049 --> 00:11:18,949 J'étais téméraire. Je suis désolé. 172 00:11:20,658 --> 00:11:22,158 Je vais quand même y jeter un oeil. 173 00:11:22,459 --> 00:11:23,858 Tu l'as fait pour moi. 174 00:11:23,959 --> 00:11:25,229 Merci! 175 00:11:26,059 --> 00:11:27,358 Avons-nous fini ? 176 00:11:27,459 --> 00:11:30,498 Oui. Droite. Comment vas-tu finir... 177 00:11:30,498 --> 00:11:31,929 le prochain épisode ? 178 00:11:32,169 --> 00:11:33,768 Allez-vous révéler l'identité du harceleur ? 179 00:11:33,768 --> 00:11:36,569 J'y pense encore. Je vous le dirai une fois que j'aurai décidé. 180 00:11:37,099 --> 00:11:38,508 Je devrais aller travailler maintenant. 181 00:11:40,339 --> 00:11:41,339 D'accord. 182 00:11:41,809 --> 00:11:44,709 N'hésitez pas à me contacter si jamais vous vous sentez bloqué. 183 00:11:45,309 --> 00:11:46,479 Bonne chance. 184 00:11:47,179 --> 00:11:49,179 Je vais y aller maintenant. Au revoir. 185 00:11:57,089 --> 00:11:58,459 (Sortie) 186 00:12:12,238 --> 00:12:13,538 Bienvenue. 187 00:12:22,079 --> 00:12:23,179 Ici. 188 00:12:29,919 --> 00:12:31,959 C'est rare à trouver. 189 00:12:31,959 --> 00:12:33,929 Je vais vous montrer. 190 00:12:34,858 --> 00:12:36,699 Ceci est fabriqué à partir d'une pierre volcanique du mont Halla... 191 00:12:36,699 --> 00:12:38,329 qui a été frappé par la foudre... 192 00:12:38,528 --> 00:12:40,169 et les récifs coralliens de l'archipel de Sernica. 193 00:12:40,268 --> 00:12:42,199 Vous savez que les fleurs de soyang ne fleurissent qu’une fois par siècle, n’est-ce pas ? 194 00:12:42,699 --> 00:12:44,969 Vous devez le savoir puisque vous possédez un magasin de fleurs. 195 00:12:45,439 --> 00:12:47,069 Ces fleurs sont vraiment rares. 196 00:12:47,069 --> 00:12:50,108 Ceux-ci sont fabriqués à partir de leurs racines. 197 00:12:50,579 --> 00:12:53,349 Connaissez-vous Hwang Yoon Young, le mannequin ? 198 00:12:54,008 --> 00:12:55,419 Elle a même... 199 00:12:55,419 --> 00:12:58,648 accompli des rituels... 200 00:12:58,648 --> 00:12:59,988 et je ne pouvais pas tomber enceinte. 201 00:13:00,288 --> 00:13:03,758 Après avoir pris ce médicament pendant un mois, elle a conçu des jumeaux. 202 00:13:04,128 --> 00:13:06,189 - Vraiment? - Oui. 203 00:13:08,998 --> 00:13:11,229 Un dealer qui a trompé les gens en prétendant que ses vitamines... 204 00:13:11,229 --> 00:13:12,699 pouvait guérir l'infertilité a été arrêté. 205 00:13:12,969 --> 00:13:15,368 Hwang, un mannequin populaire, a reçu de l'argent... 206 00:13:15,368 --> 00:13:18,069 et a publié une critique sur ses réseaux sociaux. 207 00:13:18,538 --> 00:13:21,439 Ils ont utilisé le désespoir des mères... 208 00:13:21,439 --> 00:13:22,908 commettre cette fraude. 209 00:13:22,908 --> 00:13:24,549 Prendre un comprimé par jour avec de l'eau fraîche. 210 00:13:25,108 --> 00:13:26,608 Y a-t-il des effets secondaires ? 211 00:13:26,608 --> 00:13:28,579 Pas du tout. 212 00:13:28,579 --> 00:13:31,648 (Mon rêve est de devenir un policier juste.) 213 00:13:32,219 --> 00:13:34,788 (Arrêté grâce aux citoyens) 214 00:13:36,358 --> 00:13:38,258 (Arrêté grâce aux citoyens) 215 00:13:40,329 --> 00:13:42,599 Vais-je vraiment tomber enceinte au bout d'un mois ? 216 00:13:43,099 --> 00:13:45,699 Même les cliniques de fertilité sont tellement inquiètes... 217 00:13:45,799 --> 00:13:48,268 au cas où cela serait officiellement approuvé par le conseil d'administration. 218 00:13:48,268 --> 00:13:49,299 Je vais l'acheter. 219 00:13:49,299 --> 00:13:51,368 Ensuite, vous devez d'abord me virer l'argent. 220 00:13:51,368 --> 00:13:52,408 Ensuite, nous pouvons continuer. 221 00:13:52,408 --> 00:13:54,579 Je vais vous virer l'argent sur le compte maintenant. 222 00:13:54,579 --> 00:13:56,479 - Puis-je le câbler maintenant ? Je vais le faire. - Oui. 223 00:13:56,479 --> 00:13:57,579 Attendez! 224 00:13:59,479 --> 00:14:00,849 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 225 00:14:03,118 --> 00:14:05,719 Êtes-vous sûr que les femmes peuvent tomber enceintes si elles prennent des suppléments ? 226 00:14:06,388 --> 00:14:07,388 Oui. 227 00:14:07,888 --> 00:14:09,258 J'ai vraiment besoin de tomber enceinte. 228 00:14:09,258 --> 00:14:11,429 Mon rêve de toute une vie était de devenir mère. 229 00:14:11,429 --> 00:14:13,429 J'ai même broyé la pierre phallique et je l'ai bu. 230 00:14:13,429 --> 00:14:15,158 Et j'ai même visité toutes les cliniques de fertilité. 231 00:14:15,158 --> 00:14:16,258 Mais ça n'a pas marché. 232 00:14:16,628 --> 00:14:18,429 Etes-vous sûr que c'est efficace ? 233 00:14:18,429 --> 00:14:19,768 - Alors, je l'achèterai. - Non. 234 00:14:19,768 --> 00:14:21,069 Je te paierai le double pour ça. 235 00:14:21,069 --> 00:14:22,738 De quoi parles-tu? Je vais l'acheter. 236 00:14:22,738 --> 00:14:23,868 Je vais vous virer l'argent. 237 00:14:23,868 --> 00:14:26,638 Non! S'il vous plaît, ne vendez pas ça à cette dame. 238 00:14:26,638 --> 00:14:29,538 S'il vous plaît, vendez-le-moi. Je dois tomber enceinte. 239 00:14:29,538 --> 00:14:30,638 Hé. 240 00:14:30,638 --> 00:14:33,979 Sérieusement. J'ai aussi le rendez-vous parfait pour ça. 241 00:14:33,979 --> 00:14:37,278 Le jour de la pleine lune le mois prochain vers 00h... 242 00:14:45,658 --> 00:14:47,959 C'est vrai. Mme Choi Seong Hee. 243 00:14:47,959 --> 00:14:49,729 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir violé... 244 00:14:49,729 --> 00:14:51,329 la loi sur les mesures spéciales de contrôle de la santé publique, 245 00:14:51,329 --> 00:14:53,268 commettre une fraude et plusieurs autres infractions. 246 00:14:53,628 --> 00:14:56,368 Vous pouvez consulter un avocat et garder le silence. 247 00:14:56,439 --> 00:14:58,569 Et il y a ce qu'on appelle un examen de la légalité de l'arrestation. 248 00:14:58,569 --> 00:15:00,008 Veuillez examiner cela. 249 00:15:12,449 --> 00:15:14,559 (Commissariat de police de Séoul Makang) 250 00:15:28,368 --> 00:15:30,638 Vous ne m'avez pas croisé par hasard au café, n'est-ce pas ? 251 00:15:31,839 --> 00:15:33,839 M'as-tu suivi ? 252 00:15:34,479 --> 00:15:35,709 Je suis désolé. 253 00:15:37,809 --> 00:15:39,549 C'est juste un bouquet de fleurs. 254 00:15:39,648 --> 00:15:41,579 Pourquoi es-tu si préoccupé par les fleurs ? 255 00:15:41,579 --> 00:15:44,549 Si vous êtes un vrai détective, vous pouvez passer par les voies appropriées. 256 00:15:44,618 --> 00:15:45,788 Eh bien... 257 00:15:45,788 --> 00:15:49,388 En fait, les personnes qui ont reçu le bouquet de fleurs... 258 00:15:49,388 --> 00:15:51,988 sont tous mes amis. 259 00:15:52,288 --> 00:15:54,498 La note contenait un message étrange et ne contenait pas le nom de l'expéditeur. 260 00:15:54,498 --> 00:15:56,528 Alors ils sont simplement inquiets. 261 00:15:56,528 --> 00:15:58,699 C'est pourquoi je lui ai demandé d'examiner cela. 262 00:15:58,699 --> 00:16:00,729 C'était une faveur personnelle pour moi. 263 00:16:02,768 --> 00:16:03,799 Droite. 264 00:16:06,839 --> 00:16:10,479 Est-ce que tous vos amis sont professeurs ? 265 00:16:10,809 --> 00:16:11,809 Pardon? 266 00:16:11,809 --> 00:16:13,679 Les gens qui ont commandé les bouquets de fleurs... 267 00:16:13,709 --> 00:16:15,449 étaient tous des lycéens. 268 00:16:15,449 --> 00:16:16,549 Des lycéens ? 269 00:16:16,549 --> 00:16:20,148 Oui. Ils apportèrent les notes avec les messages et les commandèrent. 270 00:16:20,419 --> 00:16:22,689 Et j'ai reçu les adresses quelques jours plus tard par SMS. 271 00:16:22,858 --> 00:16:25,358 C'était le même bouquet de fleurs et la même carte. 272 00:16:25,528 --> 00:16:27,528 Je pensais juste qu'envoyer des fleurs... 273 00:16:27,758 --> 00:16:29,429 était populaire parmi les étudiants. 274 00:16:30,969 --> 00:16:33,469 Puis-je vérifier les SMS que vous avez reçus... 275 00:16:33,469 --> 00:16:34,969 pour les adresses ? 276 00:16:35,939 --> 00:16:37,099 Je vous contacterai. 277 00:16:37,099 --> 00:16:38,469 Pouvez-vous s'il vous plaît faire ça ? 278 00:16:38,469 --> 00:16:39,469 D'accord. 279 00:16:50,648 --> 00:16:51,919 Merci... 280 00:16:53,319 --> 00:16:54,858 pour aujourd'hui. 281 00:17:08,669 --> 00:17:10,699 Salut, Hyeong Ju. 282 00:17:10,699 --> 00:17:12,209 - Salut. - Mon Dieu. Bonjour. 283 00:17:12,209 --> 00:17:13,738 Bonjour. 284 00:17:14,709 --> 00:17:16,209 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 285 00:17:16,338 --> 00:17:18,679 (poitrine de porc) 286 00:17:18,949 --> 00:17:22,119 Grâce à Hyeong Ju, je m'amuse vraiment à lire votre webtoon. 287 00:17:22,119 --> 00:17:23,649 Tu es un si grand artiste. 288 00:17:23,649 --> 00:17:26,119 Et je vous ai commis une si grave erreur. 289 00:17:26,119 --> 00:17:27,348 - Mon Dieu. - Je suis désolé. 290 00:17:27,348 --> 00:17:28,758 C'est bon. 291 00:17:28,758 --> 00:17:30,788 Vous faisiez juste votre travail. 292 00:17:31,159 --> 00:17:33,528 J'ai fait l'expérience de ce que l'on ressent lorsqu'on est interrogé. 293 00:17:33,528 --> 00:17:36,459 Je pensais juste que cela faisait partie de mes recherches. 294 00:17:36,598 --> 00:17:38,098 Vous êtes optimiste. 295 00:17:38,098 --> 00:17:40,869 Elle a même eu le temps de réfléchir à son webtoon lors de l'interrogatoire. 296 00:17:41,369 --> 00:17:43,538 Je peux comprendre pourquoi Hyeong Ju est un fanboy total. 297 00:17:43,538 --> 00:17:46,268 Sun Ho, je ne suis pas un fanboy. 298 00:17:46,538 --> 00:17:47,879 J'ai lu son webtoon pour m'amuser. 299 00:17:49,538 --> 00:17:51,679 J'ai entendu dire que vous aviez attrapé un escroc pour l'autre département. 300 00:17:51,679 --> 00:17:52,778 Est-ce que tu fais ça pour t'amuser aussi ? 301 00:17:52,778 --> 00:17:54,719 Non, c'est mon travail. Je suis détective. 302 00:17:54,719 --> 00:17:56,778 Un criminel était juste devant moi. Comment pourrais-je ne pas l'arrêter ? 303 00:17:56,778 --> 00:17:58,419 Elle était encore juste devant toi ? 304 00:17:58,488 --> 00:18:01,689 Pourquoi tous les criminels se présentent-ils devant vous ? 305 00:18:01,959 --> 00:18:03,758 J'aurais aimé ne pas savoir. 306 00:18:04,088 --> 00:18:06,288 Mais je connaissais déjà tous ces criminels. Que pourrais-je faire ? 307 00:18:06,288 --> 00:18:07,899 - Quoi? - Sun Ho. 308 00:18:08,129 --> 00:18:09,828 Savez-vous... 309 00:18:10,298 --> 00:18:12,328 Qu'est-ce que je traverse pour voyager dans le temps ? 310 00:18:12,328 --> 00:18:14,399 Non. Bien sûr, vous ne connaissez pas la douleur que je ressens. 311 00:18:17,838 --> 00:18:21,439 Mon Dieu, je ne l'ai pas considéré comme un buveur léger. 312 00:18:21,508 --> 00:18:23,338 Oh, mon Dieu. Il parle de voyager dans le temps. 313 00:18:23,338 --> 00:18:26,848 Il saute dans le monde de la science fantastique lorsqu'il est ivre. 314 00:18:26,848 --> 00:18:28,078 Vous savez quoi? 315 00:18:28,179 --> 00:18:30,619 Sans moi, tu serais mort ! 316 00:18:30,619 --> 00:18:32,689 - Hyeong Ju, ressaisissez-vous. - Cette absurdité... 317 00:18:32,689 --> 00:18:34,149 De quelle absurdité s'agit-il maintenant ? 318 00:18:34,149 --> 00:18:35,659 - Mon Dieu. Droite. - Mon Dieu. 319 00:18:35,659 --> 00:18:37,058 Je veux dire, sérieusement. 320 00:18:37,058 --> 00:18:39,058 Pourquoi ne pas essayer tous ? 321 00:18:39,058 --> 00:18:40,258 - Acclamations. - Acclamations. 322 00:18:40,258 --> 00:18:42,659 Je pense qu'il devrait savoir que je l'ai au moins sauvé. 323 00:18:48,899 --> 00:18:52,609 Passer par la réinitialisation a été gratifiant au moins aujourd'hui. 324 00:18:53,169 --> 00:18:54,778 Alors, avez-vous regretté de l’avoir fait avant ? 325 00:18:56,179 --> 00:18:59,008 Sauf pour sortir du fauteuil roulant et trouver Maru, 326 00:18:59,008 --> 00:19:00,449 Je l'avais regretté... 327 00:19:00,449 --> 00:19:01,979 parce que j'ai perdu plus de choses que j'en ai gagné. 328 00:19:04,278 --> 00:19:06,449 L'officier supérieur que vous avez essayé, vous l'avez sauvé... 329 00:19:06,449 --> 00:19:07,818 c'est Détective Park, non ? 330 00:19:08,419 --> 00:19:10,389 Bon sang. Je pense que tout cela n'a servi à rien. 331 00:19:10,389 --> 00:19:13,028 Il n'arrête pas de me harceler tous les jours. C'est tellement ennuyeux. 332 00:19:14,399 --> 00:19:16,058 Je ne pense pas avoir d'ami comme toi. 333 00:19:16,859 --> 00:19:19,869 Un ami prêt à voyager dans le temps pour me sauver. 334 00:19:22,169 --> 00:19:23,939 Ce qui est plus intéressant, c'est que... 335 00:19:23,939 --> 00:19:26,869 J'ai en quelque sorte accepté cela. 336 00:19:27,568 --> 00:19:28,909 Je suppose... 337 00:19:28,909 --> 00:19:31,609 même moi, je dois penser que ne pas avoir un tel ami est normal pour moi. 338 00:19:34,979 --> 00:19:36,149 Ga Hyeon. 339 00:19:37,078 --> 00:19:40,219 Vous ne savez pas combien de fans vous avez ? Ne dis pas une chose pareille. 340 00:19:40,219 --> 00:19:43,119 Ces fans, dont moi-même, seraient vraiment déçus. 341 00:19:43,119 --> 00:19:44,159 Vous n'êtes pas d'accord ? 342 00:19:46,429 --> 00:19:47,558 Je suppose, 343 00:19:48,429 --> 00:19:50,729 Je peux au moins me faire un ami qui le ferait avant de mourir, n'est-ce pas ? 344 00:19:54,869 --> 00:19:56,498 Attendez. 345 00:19:58,369 --> 00:19:59,808 Oui, c'est Ji Hyeong Ju. 346 00:19:59,808 --> 00:20:01,179 C'est le fleuriste. 347 00:20:02,308 --> 00:20:04,139 (Fleur) 348 00:20:13,088 --> 00:20:15,818 J'étais sur le point de rentrer chez moi. Un étudiant est passé. 349 00:20:15,889 --> 00:20:17,659 L'élève portait l'uniforme du lycée Daeyoung. 350 00:20:17,859 --> 00:20:20,189 Le badge indiquait Kim Ah Reum. 351 00:20:21,859 --> 00:20:23,899 Que dois-je faire maintenant ? 352 00:20:24,159 --> 00:20:27,498 Je ne veux pas me laisser entraîner dans cette affaire si je peux l'aider. 353 00:20:29,568 --> 00:20:32,238 Coopérez simplement avec nous comme vous le faites maintenant. 354 00:20:32,238 --> 00:20:34,308 Pour l'instant, préparez les fleurs selon la commande. 355 00:20:34,308 --> 00:20:37,238 Et veuillez nous appeler dès que vous recevez le texte pour la livraison. 356 00:20:40,649 --> 00:20:42,649 D'accord. Je vais. 357 00:20:44,818 --> 00:20:46,518 (Vous deviendrez le capitaine de votre vie et défierez votre destin.) 358 00:20:56,058 --> 00:20:57,129 ("Morceaux du destin") 359 00:20:59,729 --> 00:21:02,338 "Vous deviendrez le capitaine de votre vie et défierez votre destin." 360 00:21:11,909 --> 00:21:14,248 (Vous deviendrez le capitaine de votre vie et défierez votre destin.) 361 00:21:14,248 --> 00:21:15,278 Quoi ? 362 00:21:16,179 --> 00:21:18,219 "Vous deviendrez le capitaine de votre vie et défierez votre destin." 363 00:21:19,449 --> 00:21:22,018 "Vous deviendrez le capitaine de votre vie et défierez votre destin." 364 00:21:22,459 --> 00:21:24,219 ("Un Accident" de Nicolas Sicard) 365 00:22:31,389 --> 00:22:32,889 Pourquoi ne répond-elle pas ? 366 00:22:33,129 --> 00:22:34,488 Où est-elle ? 367 00:22:35,699 --> 00:22:36,828 Kim Ah Reum. 368 00:22:37,199 --> 00:22:38,568 Où est-elle ? 369 00:22:39,028 --> 00:22:40,229 Par ici. 370 00:22:40,229 --> 00:22:41,369 Salut, Kim Ah Reum. 371 00:22:44,738 --> 00:22:46,969 Ton amour aveugle 372 00:22:46,969 --> 00:22:48,139 Kim Ah Reum. 373 00:22:48,508 --> 00:22:50,109 Un détective vous recherche. 374 00:22:50,179 --> 00:22:51,179 Quoi? 375 00:22:54,008 --> 00:22:55,919 - Que veux-tu? - Etes-vous Kim Ah Reum ? 376 00:22:56,748 --> 00:22:59,119 N'avez-vous pas déposé une carte chez un fleuriste hier ? 377 00:22:59,949 --> 00:23:01,149 Qui t'a demandé de faire ça ? 378 00:23:01,149 --> 00:23:02,818 J'ai trouvé ce travail à temps partiel en ligne. 379 00:23:03,959 --> 00:23:04,988 Un travail à temps partiel ? 380 00:23:04,988 --> 00:23:05,988 La publicité en ligne disait... 381 00:23:05,988 --> 00:23:07,659 les étudiants étaient préférés, alors j'ai accepté le poste. 382 00:23:07,788 --> 00:23:10,058 Il disait que je recevrais 100 dollars pour la livraison d'une carte. 383 00:23:11,129 --> 00:23:12,929 Où as-tu eu la carte ? 384 00:23:27,379 --> 00:23:28,719 C'est un étranger. 385 00:23:28,848 --> 00:23:30,848 Je pense qu'il vit ici illégalement. 386 00:23:31,248 --> 00:23:33,088 Beaucoup d'étrangers sans papiers... 387 00:23:33,088 --> 00:23:35,159 sont exploités dans des crimes parce que nous ne pouvons pas les identifier. 388 00:23:36,419 --> 00:23:38,859 Devons-nous en parler aux autres ? 389 00:23:41,359 --> 00:23:42,359 C'est sûr... 390 00:23:43,258 --> 00:23:45,169 que la prochaine cible est parmi nous. Alors oui. 391 00:23:45,528 --> 00:23:46,969 Mais quelqu'un du groupe... 392 00:23:47,798 --> 00:23:49,998 aurait pu envoyer le bouquet de fleurs. 393 00:23:54,639 --> 00:23:57,508 Donc le tableau représente la façon dont la cible va mourir ? 394 00:23:58,409 --> 00:23:59,778 Alors, que fait cette voiture ici ? 395 00:24:00,078 --> 00:24:02,778 Cela signifie-t-il que la prochaine cible mourra dans un accident de voiture ? 396 00:24:08,719 --> 00:24:10,159 Ce n'est qu'une spéculation. 397 00:24:11,159 --> 00:24:12,729 Ce n'est pas encore sûr. 398 00:24:12,788 --> 00:24:15,729 Puis, jusqu'à ce qu'elle reçoive le SMS pour l'adresse, 399 00:24:15,729 --> 00:24:17,498 tout ce qu'on peut faire c'est attendre ? 400 00:24:17,558 --> 00:24:21,169 Jusqu'à présent, les incidents survenaient 2 ou 3 jours après la livraison. 401 00:24:21,669 --> 00:24:24,139 Nous devrions retrouver l'homme qui a livré la carte... 402 00:24:24,139 --> 00:24:26,139 et faisons de notre mieux pour découvrir qui est derrière tout ça. 403 00:24:26,409 --> 00:24:27,469 N'est-ce pas toi ? 404 00:24:29,379 --> 00:24:30,709 C'est encore ta faute, n'est-ce pas ? 405 00:24:30,939 --> 00:24:32,649 - Quoi? - Je vous ai vu vous rencontrer... 406 00:24:32,649 --> 00:24:33,778 avec l'ex-détenu. 407 00:24:34,449 --> 00:24:35,949 Vous préparez quelque chose. 408 00:24:36,979 --> 00:24:38,018 Que dit-elle ? 409 00:24:39,088 --> 00:24:40,189 Regarder. 410 00:24:42,859 --> 00:24:44,659 Il a définitivement rencontré l'ex-détenu. 411 00:24:45,558 --> 00:24:49,129 Je sais que tu es impliqué. Vous êtes venu ici pour pouvoir nous espionner. 412 00:24:53,369 --> 00:24:54,629 Bon sang. 413 00:24:57,439 --> 00:24:58,609 Êtes-vous un harceleur ? 414 00:24:59,338 --> 00:25:01,508 Pourquoi tu me suis ? 415 00:25:03,808 --> 00:25:04,909 Hé. 416 00:25:07,008 --> 00:25:08,348 Pourquoi avez-vous rencontré Bae Jung Tae ? 417 00:25:08,419 --> 00:25:09,649 Dois-je tout vous signaler ? 418 00:25:09,649 --> 00:25:10,679 Voir? 419 00:25:11,119 --> 00:25:13,018 Je parie que vous travailliez ensemble depuis le début. N'est-ce pas vrai ? 420 00:25:13,018 --> 00:25:14,048 Hé. 421 00:25:14,988 --> 00:25:17,588 Pensez-vous qu'il est assez intelligent pour faire équipe avec moi ? 422 00:25:18,758 --> 00:25:21,929 Cet homme ne sait rien du bouquet de fleurs. 423 00:25:22,298 --> 00:25:24,699 C'est lui qui m'a demandé si les gens qui mouraient avaient vraiment... 424 00:25:24,729 --> 00:25:26,369 les bouquets de fleurs. 425 00:25:27,199 --> 00:25:28,538 Pourquoi l'avez-vous rencontré ? 426 00:25:31,909 --> 00:25:33,139 Bon sang. 427 00:25:42,518 --> 00:25:43,578 Quel est ton problème ? 428 00:25:43,818 --> 00:25:45,419 Ce n'est pas moi ! 429 00:25:47,889 --> 00:25:49,088 Prouvez-le, alors. 430 00:26:07,669 --> 00:26:10,109 Je pensais qu'on avait tout réglé la dernière fois. 431 00:26:10,508 --> 00:26:13,179 Oui, je pensais que nous l'avions fait. 432 00:26:14,508 --> 00:26:16,048 J'ai trouvé quelque chose d'intéressant. 433 00:26:24,719 --> 00:26:27,429 J'espère que cela ne vous offensera pas. 434 00:26:27,988 --> 00:26:31,399 Dans le secteur dans lequel je travaille, connaître le client... 435 00:26:31,528 --> 00:26:33,169 est notre filet de sécurité. 436 00:26:35,969 --> 00:26:38,838 La raison pour laquelle vous avez effectué la réinitialisation. 437 00:26:40,508 --> 00:26:41,679 N'est-ce pas pourquoi ? 438 00:26:42,838 --> 00:26:45,778 Votre envie de partager un peu de chance et autres... 439 00:26:46,149 --> 00:26:49,078 c'était évidemment un mensonge. 440 00:26:50,848 --> 00:26:54,149 Mon Dieu. Si d'autres personnes le découvrent, 441 00:26:54,689 --> 00:26:56,488 Je me demande comment ils vont réagir. 442 00:27:01,288 --> 00:27:02,828 Alors, ce sera simple... 443 00:27:04,459 --> 00:27:07,129 parce que je connais la vraie raison qui t'a fait subir... 444 00:27:08,399 --> 00:27:09,538 la réinitialisation. 445 00:27:18,578 --> 00:27:20,109 Lequel est-ce ? 446 00:27:20,909 --> 00:27:24,018 Devez-vous me faire chanter ou me demander une faveur ? 447 00:27:27,649 --> 00:27:28,758 Cette personne a utilisé un programme VPN... 448 00:27:28,758 --> 00:27:30,818 pour vous connecter au site Web avec une adresse IP virtuelle. 449 00:27:31,058 --> 00:27:33,929 Se connecter de cette manière à un site d’emploi en ligne est définitivement suspect. 450 00:27:34,129 --> 00:27:36,028 - Alors, où est-il ? - Hôpital Sejin. 451 00:27:36,199 --> 00:27:37,229 D'accord. 452 00:27:38,899 --> 00:27:41,199 - L'avez-vous découvert ? - Hôpital Sejin. 453 00:27:41,469 --> 00:27:43,798 - D'accord. - C'est tout ? 454 00:27:43,798 --> 00:27:45,568 - Bon travail. - Bonjour. 455 00:27:46,008 --> 00:27:48,879 Bon sang. Tu m'as dit de le prouver. 456 00:27:54,379 --> 00:27:56,078 Elle provenait du premier étage du bâtiment annexe. 457 00:27:56,449 --> 00:27:59,219 Pouvez-vous vérifier les images du 12 mars vers 16h44 ? 458 00:27:59,219 --> 00:28:00,588 Veuillez vérifier les images de cette zone. 459 00:28:00,588 --> 00:28:02,419 16h44 ? 460 00:28:09,729 --> 00:28:11,199 Cette femme. 461 00:28:11,199 --> 00:28:13,169 C'est la travailleuse bénévole de la Michael Clinic. 462 00:28:13,268 --> 00:28:14,268 Clinique Michael? 463 00:28:14,268 --> 00:28:17,699 Oui. C'est une clinique gratuite qui soigne les clandestins et les étrangers... 464 00:28:17,699 --> 00:28:18,909 au deuxième étage de l'immeuble. 465 00:28:19,209 --> 00:28:20,369 Je suis sûr qu'elle est là aussi aujourd'hui. 466 00:28:20,808 --> 00:28:21,979 - Aujourd'hui? - Oui. 467 00:28:31,848 --> 00:28:32,919 Que? 468 00:28:33,518 --> 00:28:34,719 Excusez-moi. 469 00:28:35,419 --> 00:28:37,219 Hé. Pouvez-vous parler... 470 00:28:37,219 --> 00:28:38,988 Je connais un peu le coréen. 471 00:28:39,028 --> 00:28:42,098 Vous connaissez le casier dans le métro ? 472 00:28:42,258 --> 00:28:44,429 Tu n'as pas mis une carte là-dedans ? 473 00:28:44,629 --> 00:28:45,699 Oui, je l'ai fait. 474 00:28:45,699 --> 00:28:47,798 Le médecin me le donne et je le fais. 475 00:28:47,828 --> 00:28:48,899 Le docteur ? 476 00:28:49,068 --> 00:28:52,308 Oui. Là-bas. Le médecin m'y oblige. Et je le fais. 477 00:28:52,939 --> 00:28:53,969 Merci. 478 00:29:02,778 --> 00:29:04,018 - Fais attention, mec. - Je suis désolé. 479 00:30:29,738 --> 00:30:30,798 Oui? 480 00:30:33,669 --> 00:30:34,909 J'ai l'adresse. 481 00:30:53,689 --> 00:30:54,828 J'ai un six. 482 00:30:55,729 --> 00:30:58,828 1, 2, 3. Hé, regarde ce que j'ai. 483 00:30:59,068 --> 00:31:01,629 Salut, Jae Young. Qu'en penses-tu? 484 00:31:02,939 --> 00:31:04,369 Pourquoi tu m'appelles à cette heure ? 485 00:32:01,459 --> 00:32:02,598 Ga Hyeon ! 486 00:32:25,518 --> 00:32:26,689 L'adresse... 487 00:32:31,459 --> 00:32:32,629 était ma boutique. 488 00:32:37,359 --> 00:32:38,429 Qu'est-ce que cela signifie? 489 00:32:46,139 --> 00:32:48,008 ("Morceaux du destin") 490 00:32:48,008 --> 00:32:50,379 ("Morceaux du destin") 491 00:33:06,758 --> 00:33:08,488 (365 : Répéter l'année) 492 00:33:08,488 --> 00:33:10,399 Que diable dis-tu ? 493 00:33:10,399 --> 00:33:11,629 Allez-vous prendre la chute ? 494 00:33:11,629 --> 00:33:13,098 Fuyez avant que d'autres d'entre vous ne meurent. 495 00:33:13,098 --> 00:33:15,129 Si vous voulez vivre, ne ripostez pas. 496 00:33:15,129 --> 00:33:17,068 Nous allons jouer à cache-cache. 497 00:33:17,068 --> 00:33:18,169 Tout était prévu. 498 00:33:18,169 --> 00:33:21,209 Pensez-vous que c'est un jeu amusant à regarder si vous connaissez la réponse ? 499 00:33:21,209 --> 00:33:22,578 Ce n'est pas sur la liste du défunt. 500 00:33:22,578 --> 00:33:23,979 Nous sommes invités à jouer à ce jeu. 501 00:33:23,979 --> 00:33:27,709 Savez-vous ce qui est le plus effrayant ? Des gens meurent devant moi. 502 00:33:27,709 --> 00:33:29,979 Moi? Un piège pour les innocents ? 503 00:33:29,979 --> 00:33:31,778 - J'ai tellement peur. - Pourquoi? 504 00:33:31,778 --> 00:33:33,348 Je l'entendrai en personne. 505 00:33:33,348 --> 00:33:35,859 Si c'est un mensonge, tout est possible. 506 00:33:36,058 --> 00:33:37,058 Soleil Ho!